Moldova, Muncă, Progres!

Bună ziua, stimaţi colegi, bine ne-am întîlnit la Orhei! Astăzi avem parte de o zi senină, ne aflăm într-un oraş istoric frumos şi mă bucur că suntem atât de mulţi aici, împreună.

Bună ziua, stimaţi colegi,

Bine ne-am întîlnit la Orhei!

Astăzi avem parte de o zi senină, ne aflăm într-un oraş istoric frumos şi mă bucur că suntem atât de mulţi aici, împreună.

Este o atmosferă minunată pentru sărbătoarea de 1 Mai, sărbătoarea oamenilor muncii şi a solidarităţii.

Vă amintesc că 1 Mai a devenit sărbătoare datorită manifestaţiilor socialiştilor, acum o sută şi ceva de ani, în America, apoi în Europa. Deci aceasta este cu atît mai mult o sărbătoare apropiată nouă, Partidului Socialiştilor. Este o sărbătoare care ne reprezintă.

Munca, solidaritatea, pacea, traiul decent, protecţia socială – acestea sunt valorile promovate de 1 Mai. Acestea sunt şi valorile promovate de către socialişti.

Aceste valori înseamnă progresul pentru ţara noastră.

Numai că trebuie să recunoaştem că astăzi Progresul este mai curând un miraj, o ficţiune pentru Moldova. Cîndva, demult, în vremuri mai socialiste, a existat cu adevărat Progres. Cîndva am fost „Moldova – Livadă Înfloritoare”.

Acele vremuri au trecut, dar amintirea despre potenţialul nostru de altădată se păstrează. Şi de aceea sper că va mai exista cândva Progres în Moldova, în alte vremuri socialiste.

Astăzi însă, de Ziua Internaţională a Muncii, ne bucurăm doar de semnificaţia acestei sărbători. Nu ne bucurăm însă şi de locuri de muncă, nu ne bucurăm de salarii decente, nu ne bucurăm de solidaritate naţională. 1 Mai a devenit mai curând o zi a nostalgiei, pe care trebuie să o transformăm într-o zi a speranţei.

***

Дорогие сограждане, Первого Мая всегда был праздником хорошего настроения и солидарности. В Молдове этот праздник когда-то отмечали с особым размахом, потому что мы считались одной из самых развитых республик Советского Союза. О нас говорили – Солнечная Молдавия! Гостеприимные молдаване! Трудолюбивый народ!

В Молдове был реальный экономический бум и мы были богатейшей страной.

Город Оргеев, в котором мы находимся, был многократным лауреатом премий в области производства. Когда-то это был город-миллионер. И таких городов в Молдове было немало.

Я сейчас не ностальгирую по былым временам, а хочу лишь напомнить всем нам о том, что Молдова смогла добиться прогресса, а значит есть надежда что мы еще сможем добиться высокого развития и благосостояния для своих граждан. Наши люди умеют работать и творить. Лишь бы им не мешала порочная политика.

Я сегодня не собирался держать политическую речь, но нельзя не прокомментировать очевидные вещи. Все мы понимаем, что для того чтобы развивалась наша страна, должны быть подобающие условия. У людей должна быть работа. У людей должен быть хороший заработок и уверенность в стабильности. Лишь тогда восстановится экономика. Лишь тогда будут строиться села и города. Лишь тогда Молдова сможет восстановить свой былой имидж «цветущего сада».

Но, к сожалению, власть не создает условий для нормального развития, потому что власть не тем занимается.

И в Парламенте, и в Правительстве, и на Гражданских Конгрессах, ведется политика раздора, а не политика перемирия. И это основной порок нашей страны.

Пока не будет единства в Парламенте, не будет единства в стране. И не будет условий для труда. Ведь новые рабочие места не создаются на баррикадах. А страна наша уже давно сидит на баррикадах и конца этому пока не видно, к сожалению.

Значит что-то нужно менять кардинально. Или менталитет политиков, или самих политиков. И однажды, так и произойдет.

***

Stimaţi colegi,

Astăzi, Moldova, cu părere de rău, poate oferi foarte puţin cetăţenilor săi. În Moldova se produce nu eradicarea sărăciei, ci… ridicarea sărăciei.

Şi anume oamenii simpli, oamenii muncii duc povara acestei sărăcii, a nevoilor şi lipsurilor. De aceea, înţelegem de ce peste 80% din cetăţeni nu sunt de acord cu direcţia de dezvoltare a ţării. şi înţelegem de ce există nemulţumire şi revoltă.  Oamenii se revoltă, pentru că vor să muncească şi să trăiască decent.

Observăm cum în aceşti ani în toată lumea se produc manifestaţii, revolte şi revoluţii cu mesaj socialist. În toată lumea oamenii muncii vor o putere politică socialistă, nu una capitalistă sau extremistă.

Istoria a oferit de multe ori o lecţie dură: Dacă guvernarea nu-i ajută pe cei săraci, atunci vine o zi cînd ea nu-i mai poate apăra pe cei bogaţi. Şi nici pe sine nu se mai poate apăra.

Această lecţie le-ar fi foarte utilă astăzi actualilor guvernanţi de la Chişinău.

Vreau să închei discursul meu pe o notă totuşi optimistă, în acord cu sărbătoarea şi cu speranţele zilei de astăzi.

Mai întîi de toate, vrau să vă spun că în lume se prefigurează o nouă eră – era socialismului modern. Şi Europa este unul din liderii acestui proces. Mai devreme sau mai tîrziu, acest proces va ajunge şi în Moldova.  Şi va fi benefic pentru Moldova.

Noi cândva am fost o mândrie de ţară, am fost campioni în dezvoltare. Înseamnă că avem potenţial, înseamnă că oamenii noştri sunt harnici şi talentaţi.

Şi înseamnă că avem toate şansele să devenim o ţară cu viaţă decentă şi cu mândrie de sine.

Eu privesc la voi. Eu privesc la oamenii din sate şi raioane, privesc la tineri şi văd această dorinţă. Cu toţii dorim să dezvoltăm Moldova. Şi este important să existe această dorinţă, să nu o pierdem. Pentru că apa trece, iar pietrele rămân. Guvernările trec, iar speranţa rămâne.

Şi, odată şi odată, această speranţă se va realiza. Pentru că Moldova are oameni muncitori şi aceşti oameni vor salva Moldova!

Stimaţi colegi,

Să trăiască Moldova!

Дорогие товарищи,

Поздравляю вас с праздником Первого Мая!

Moldova! Muncă! Pogres! 

Versiunea imprimare

Postări recente

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.