Share

Discursul lui Igor Dodon la sesiunea plenară din cadrul celei de-a 38-a Adunări Regionale Europa (ARE) a Adunării Parlamentare a Francofoniei (APF)

Doamnelor și domnilor, stimați membri ai Adunării,

Astăzi aș dori să abordez un subiect sensibil, care vizează viitorul nostru comun. Valorile democratice stau la temelia Uniunii Europene. Cum le putem face să trăiască, zi de zi, în deciziile și în acțiunile noastre?

Aici, la Bruxelles, vorbim adesea despre democrație, libertatea de exprimare, statul de drept și egalitatea în fața legii. Aceste principii au stat la baza succesului Uniunii Europene și au transformat-o într-un model pentru numeroase țări, inclusiv pentru Republica Moldova. Se pune însă o întrebare: respectăm întotdeauna aceste principii în fapte?

Evoluția proiectului european ne îngrijorează. Uniunea Europeană s-a născut pentru a crea un spațiu al păcii, al prosperității și al cooperării economice. Astăzi, o vedem angajându-se tot mai mult pe calea militarizării și adoptând un discurs tot mai axat pe confruntare.

Libertatea de exprimare și pluralismul ridică, la rândul lor, semne serioase de întrebare. Atunci când informația este controlată prea strict, există riscul de a restrânge dezbaterea publică. Or, libertatea de a dezbate se află în inima democrației europene.

Ceea ce ne îngrijorează cel mai mult este atitudinea instituțiilor europene față de Republica Moldova.

În țara noastră, mulți cetățeni au sentimentul că unii oficiali europeni susțin acum fără rezerve actuala guvernare. Între timp, probleme grave rămân fără răspuns. Mă refer la concentrarea puterii și la închiderea mai multor instituții media. Mă refer, de asemenea, la semnele de întrebare privind independența justiției și la inegalitățile în condițiile competiției electorale.

Aceste subiecte se află în centrul dezbaterilor din Moldova, iar concetățenii noștri care trăiesc peste hotare vorbesc și ei despre ele. Atunci când partenerii noștri europeni par să reacționeze în mod selectiv, percepția cetățenilor se schimbă. Pe termen lung, însăși încrederea lor în instituțiile europene este pusă în joc.

Aici este adevărata problemă.

Nu putem apăra democrația aplicând dublu standard, în funcție de cine se află la putere. Nu putem vorbi despre pluralism și să închidem ochii la presiunile exercitate asupra celor care exprimă critici. Și nu putem consolida statul de drept dacă judecăm reformele după simpatiile politice ale momentului.

Valorile europene trebuie să se aplice tuturor, fără distincție.

Dacă spun acest lucru aici, o fac din respect pentru proiectul european. Moldova are nevoie de un parteneriat cu Uniunea Europeană bazat pe principii, dincolo de preferințele politice de moment. Sprijinul european trebuie să servească la consolidarea instituțiilor noastre democratice, iar un guvern nu poate beneficia de o susținere necondiționată.

Doamnelor și domnilor,

Sunt convins că putem schimba această situație. Avem nevoie de un dialog sincer și de o privire obiectivă asupra realității. Mai presus de toate, este necesar ca aceleași reguli democratice să se aplice tuturor, fără excepție.

Uniunea Europeană își afirmă valorile, însă forța și credibilitatea ei țin, înainte de toate, de capacitatea de a le transpune în fapte. Doar cu această condiție își va păstra încrederea cetățenilor. Și doar așa vom putea construi un parteneriat autentic, bazat pe respect reciproc, libertate și democrație.

Vă mulțumesc pentru atenție.

***

Mesdames et Messieurs, chers membres de l’Assemblée,

Aujourd’hui, je voudrais parler d’un sujet sensible qui touche à notre avenir commun. Les valeurs démocratiques sont au fondement de l’Union européenne. Comment les faire vivre, jour après jour, dans nos décisions et dans nos actes ?

Ici, à Bruxelles, nous parlons souvent de démocratie, de liberté d’expression, d’État de droit et d’égalité devant la loi. Ces principes ont fait la réussite de l’Union européenne. Ils en ont fait un modèle pour de nombreux pays, dont la République de Moldavie. Mais une question se pose : respectons-nous toujours ces principes dans les faits ?

L’évolution du projet européen nous inquiète. L’Union européenne est née pour créer un espace de paix, de prospérité et de coopération économique. Aujourd’hui, nous la voyons s’engager de plus en plus dans la voie de la militarisation et tenir un discours de plus en plus axé sur la confrontation.

La liberté d’expression et le pluralisme soulèvent eux aussi de sérieuses questions. Quand on contrôle trop étroitement l’information, on risque de restreindre le débat. Or la liberté de débattre est au cœur de la démocratie européenne.

Ce qui nous inquiète le plus, c’est l’attitude des institutions européennes à l’égard de la Moldavie.

Dans notre pays, beaucoup de citoyens ont le sentiment que certains responsables européens soutiennent désormais sans réserve le pouvoir en place. Pendant ce temps, des problèmes graves restent sans réponse. Je pense à la concentration du pouvoir et à la fermeture de plusieurs médias. Je pense aussi aux questions sur l’indépendance de la justice et aux inégalités dans les conditions de la compétition électorale.

Ces questions sont au cœur du débat en Moldavie. Nos concitoyens qui vivent à l’étranger en parlent aussi. Quand nos partenaires européens semblent réagir de façon sélective, le regard des citoyens change. À terme, c’est leur confiance dans les institutions européennes qui est en jeu.

Voilà le vrai problème.

On ne peut pas défendre la démocratie en appliquant deux poids, deux mesures selon qui est au pouvoir.
On ne peut pas parler de pluralisme et fermer les yeux sur les pressions exercées sur celles et ceux qui expriment des critiques.
Et on ne peut pas renforcer l’État de droit si l’on juge les réformes au gré des sympathies politiques du moment.

Les valeurs européennes doivent s’appliquer à tous, sans distinction.

Si je le dis ici, c’est par respect pour le projet européen. La Moldavie a besoin d’un partenariat avec l’Union européenne qui repose sur des principes, au-delà des préférences politiques du moment. Le soutien européen doit servir à renforcer nos institutions démocratiques. Un gouvernement ne peut pas bénéficier d’un soutien sans condition.

Mesdames et Messieurs,

Je suis convaincu que nous pouvons changer la situation. Il nous faut un dialogue franc et un regard objectif sur la réalité. Il faut surtout que les mêmes règles démocratiques s’appliquent à tous, sans exception.

L’Union européenne affirme ses valeurs. Sa force et sa crédibilité tiennent surtout à sa capacité de les traduire en actes. C’est à cette condition qu’elle gardera la confiance des citoyens. Et c’est ainsi que nous pourrons bâtir un véritable partenariat fondé sur le respect mutuel, la liberté et la démocratie.

Je vous remercie de votre attention.