Bună ziua, stimată audiență. Bună ziua tuturor celor care vor privi transmisiunea acestui discurs.
Pentru mine, prezența la tribuna APCE reprezintă un prilej unic de a transmite un mesaj politicienilor europeni despre situația în care se află azi Republica Moldova și despre ceea ce doresc majoritatea moldovenilor în relația cu UE.
Ca fost președinte de stat și ca lider al principalei forțe de opoziție din Parlamentul Republicii Moldova, eu consider că îmi pot permite să vorbesc în numele unei părți considerabile din societatea moldovenească.
Noi știm că, în ultimii ani, cetățenii și jurnaliștii europeni, precum și politicienii europeni au primit informație despre Moldova unilateral din surse oficiale, adică din sursele afiliate puterii de la Chișinău. Însă aceste informații au denaturat grav realitatea și ar fi foarte greșit și neproductiv să judecați despre Moldova și moldoveni în baza acelor date, care au fost fabricate de propaganda guvernării PAS.
Realitatea socială și politică din Republica Moldova e cu totul alta. Vreau să vă anunț că, în prezent, Republica Moldova trăiește cea mai grea, cea mai dificilă, cea mai nenorocită perioadă din anul 1992 încoace. În anul 1992, vă amintesc, noi am avut un război pe Nistru, care a divizat țara, deci ne-a fost foarte greu economic și social. Acum însă, în ultimii cinci ani, ne este aproape la fel de greu din cauza unei guvernări care a uitat de popor. A unei guvernări care neglijează poporul. Și care, se pare, disprețuiește poporul. Permiteți-mi să vă prezint doar câteva detalii.
În Republica Moldova, nivelul sărăciei în ultimii cinci ani a crescut constant ajungând în 2024 la 33,6%, ceea ce înseamnă că aproape una din trei persoane trăiește sub pragul minim de consum. La noi sunt azi printre cele mai mari prețuri din Europa la energia electrică și gaz, în raport cu venitul mediu al cetățenilor. Tarifele au sporit de 3-4 ori din anul 2020 încoace.
În același timp, suntem printre primele țări la nivel mondial la descreștere demografică, cu un exod masiv al populației, care fuge de vremurile grele.
În 2024, țara a înregistrat o creștere economică, atenție, de numai 0,1%. Ceea ce ar trebui să fie o rușine pentru guvernarea PAS. Dar ei nu se rușinează și lor nu le pasă, din păcate. Ei justifică totul prin efectul războiului din Ucraina. Însă cauza adevărată este incompetența lor. Și nepăsarea lor.
Avem și o cifră record la datoriile externe. Acestea au crescut esențial ajungând la peste 11,6 miliarde USD în iunie 2025 (aproximativ 60,6 % din PIB).
Sub guvernarea pseudodemocrată a Maiei Sandu au fost închise zeci de surse media, inclusiv peste zece televiziuni, iar oamenii sunt deferiți judecății sau supuși linșajului televizat din partea propagandei PAS numai pentru faptul că și-au expus opinia critică față de situația politica din țară.
La fel de grav e că au fost excluși din cursa electorală candidați cu șanse sigure de câștig la alegerile locale și parlamentare. A fost arestat procurorul general care investiga un dosar penal cu implicarea politicienilor de la guvernare. Și a fost forțat să plece și procurorul principal anticorupție, din aceleași motive – pentru că a îndrăznit să investigeze infracțiuni și acte de corupție comise de oameni de la conducerea politică a țării, protejați de Maia Sandu. Și e rușinos că toate aceste abuzuri au fost și sunt comise de o guvernare care se declară susținută de UE.
Acum, probabil, veți înțelege mai bine de ce sprijinul pentru vectorul proeuropean nu e foarte popular printre moldoveni. Fiindcă vectorul proUE este azi asociat cu guvernarea autoritară, coruptă și incompetentă a partidului PAS și a Maiei Sandu.
Apropo, trebuie să cunoașteți că la referendumul privind orientarea spre UE, din anul 2024, majoritatea cetățenilor moldoveni aflați în țară au votat negativ. Și numai diaspora moldovenească din occident cu doar citeva mii de voturi a asigurat un rezultat la limită pozitiv. La alegerile prezidențiale din 2024, Maia Sandu a pierdut la scorul din țară, câștigătoorul fiind candidatul susținit de socialiști.
Și numai votul diasporei a schimbat din nou scorul în favoarea ei.
Vă spun toate aceste lucruri, ca să înțelegeți bine că realitatea din Republica Moldova diferă mult de ceea vă declară vouă reprezentanții puterii de la Chișinău. Iar euroscepticismul e foarte puternic.
Și impresia multor cetățeni moldoveni este că oficialii de la Bruxelles au știut și au văzut abuzurile guvernării de la Chișinău. Dar au tăcut strategic. Și acest fapt, al susținerii tacite a abuzurilor, n-a făcut decât să alimenteze scepticismul moldovenilor față de UE și neîncrederea lor în calitatea și sinceritatea reformelor și a valorilor pe care le preluăm din Uniunea Europeană.
Îndemnul meu este, deci, ca factorii politici din UE să comunice nu doar cu cei de la guvernare, și cu cealaltă parte a societății moldovenești care are o susținere mai solidă în Republica Moldova. Să nu ne neglijați și să nu vă lăsați seduși de farmecele conducerii de la Chișinău, care a monopolizat politica externă. În dauna politicii externe și în dauna adevărului.
Pentru a nu vă minți pe voi înșivă și pentru a avea un dialog eficient și complex cu Republica Moldova, trebuie să vorbiți și să auziți toate forțele politice de la Chișinău. E necesar să faceți asta, pentru a înțelege cu adevărat cum suferă democrația din Republica Moldova, care sunt opiniile noastre, cum văd moldovenii parteneriatul cu Europa și care sunt motivele neîncrederii lor față de reformele venite din UE.
Cred că această schimbare de atitudine este necesară. Și cred că democrația moldovenească trebuie salvată.
Vă mulțumesc pentru atenție.
Mesdames, Messieurs,
Bonjour à toutes et à tous, ici présents et à ceux qui nous suivent en retransmission.
Être présent à la tribune de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) représente pour moi une occasion unique pour transmettre aux responsables politiques européens un message sur la situation actuelle de la République de Moldavie et sur les aspirations de la majorité des moldaves dans la relation avec l’Union Européenne.
En tant qu’ancien président d’état et chef de fil de la principale force d’opposition au Parlement de la République de Moldavie, j’estime être légitime pour m’exprimer au nom d’une part importante de la société moldave.
Ces dernières années, les citoyens, les journalistes et les responsables politiques européens ont reçu des informations sur la République de Moldavie provenant exclusivement de sources officielles, c’est-à-dire liées au pouvoir en place à Chișinău.
Or, ces informations ont largement déformé la réalité. Il serait donc erroné et contre-productif d’évaluer la Moldavie et les moldaves sur la base de ces données, issues de la propagande portée par le gouvernement du PAS.
La réalité sociale et politique en République de Moldavie est tout autre.
Je tiens à attirer votre attention sur le fait qu’aujourd’hui, la République de Moldavie traverse la période la plus difficile, la plus douloureuse et la plus éprouvante depuis 1992. Cette année-là, je le rappelle, notre pays a connu la guerre sur le Dniestr, un conflit qui l’a profondément divisé et qui a entraîné de graves conséquences économiques et sociales.
Or, depuis maintenant cinq ans, la situation est redevenue aussi critique, non pas en raison d’un conflit armé, mais du fait d’une gouvernance qui a perdu le lien avec son peuple. Une gouvernance qui néglige ses citoyens et qui donne le sentiment de les mépriser.
Permettez-moi d’en illustrer la réalité par quelques éléments concrets.
Au cours des cinq dernières années, le taux de pauvreté en République de Moldavie n’a cessé d’augmenter, pour atteindre 33,6 % en 2024, ce qui signifie qu’aujourd’hui près d’un citoyen sur trois vit en dessous du seuil minimum de consommation.
Notre pays affiche l’un des prix de l’électricité et du gaz les plus élevés d’Europe au regard du revenu moyen des citoyens, les tarifs ayant été multipliés par trois, voire par quatre, depuis 2020.
Dans le même temps, la République de Moldavie connaît l’un des déclins démographiques les plus importants au monde, marqué par un exode massif de la population qui fuit des conditions de vie difficiles.
En 2024, la République de Moldavie n’a enregistré qu’une croissance économique de 0,1 %, une honte pour le gouvernement du PAS. Pourtant, celui-ci semble s’en accommoder, justifiant la situation par les conséquences de la guerre en Ukraine.
Or, la cause profonde réside dans une gouvernance marquée par l’incompétence et l’indifférence.
La dette extérieure du pays a atteint un niveau record. Elle a connu une hausse significative pour dépasser 11,6 milliards de dollars en juin 2025, soit environ 60,6 % du produit intérieur brut.
Sous le gouvernement pseudo-démocratique de Maia Sandu, des dizaines de médias ont été fermés, parmi lesquels plus d’une dizaine de chaînes de télévision. Dans le même temps, les citoyens sont poursuivis en justice ou exposés à des campagnes de dénigrement médiatique par la propagande du PAS, pour le seul fait d’avoir exprimé une opinion critique sur la situation politique du pays.
Tout aussi préoccupant est le fait que des candidats disposant de réelles chances de succès aux élections locales et parlementaires aient été exclus de la compétition électorale.
Le procureur général, qui menait une enquête pénale sur des responsables politiques au pouvoir, a été arrêté. De même, le procureur en chef chargé de la lutte contre la corruption a été contraint de démissionner pour des raisons similaires: avoir osé enquêter sur des infractions et des actes de corruption commis par des responsables politiques, protégés par Maia Sandu.
Il est profondément honteux que de tels abus aient été, et continuent d’être, perpétrés par un gouvernement qui se présente comme soutenu par l’Union européenne.
Vous comprenez sans doute désormais mieux pourquoi le soutien au vecteur pro-européen n’est pas très populaire parmi les citoyens moldaves. Aujourd’hui, ce vecteur est malheureusement associé à un gouvernement autoritaire, corrompu et incompétent, du parti PAS et de Maia Sandu.
Il convient de rappeler que lors du référendum de 2024 sur l’orientation européenne du pays, la majorité des citoyens moldaves résidant sur le territoire national ont voté contre. Le résultat positif a été assuré principalement par le vote de la diaspora moldave occidentale, à quelques milliers de voix près.
Lors de l’élection présidentielle de 2024, Maia Sandu n’a pas remporté le scrutin à l’intérieur du pays, la victoire revenant au candidat soutenu par les socialistes. Une fois encore, c’est le vote de la diaspora qui a fait pencher la balance en sa faveur.
Je partage ces éléments afin que vous compreniez pleinement à quel point la réalité en République de Moldavie diffère du discours tenu par les représentants du pouvoir à Chișinău. L’euroscepticisme y est particulièrement fort.
Nombre de citoyens moldaves ont le sentiment que les responsables européens à Bruxelles étaient informés des abus commis par le gouvernement de Chișinău et en avaient conscience, mais qu’ils ont choisi de garder un silence stratégique.
Ce silence tacite à ces dérives n’a fait que nourrir le scepticisme des moldaves à l’égard de l’Union Européenne, ainsi que leur méfiance quant à la qualité et la sincérité des reformes et des valeurs que notre pays reprend de l’Union Européenne.
Je recommande donc aux responsables politiques de l’Union Européenne d’engager un dialogue non seulement avec le pouvoir en place, mais également avec l’autre partie de la société moldave, qui bénéficie d’un soutien solide au sein du pays.
Ne nous négligez pas et ne vous laissez pas séduire par les apparences des dirigeants de Chișinău, qui ont monopolisé la politique étrangère à son détriment et, plus encore, au détriment de la vérité.
Pour ne pas vous leurrer et pour instaurer un dialogue efficace et approfondi avec la République de Moldavie, il est essentiel de rencontrer et d’écouter toutes les forces politiques présentes à Chișinău.
Il est nécessaire de faire cela pour comprendre pleinement les difficultés de la démocratie en République de Moldavie, connaître nos opinions, saisir comment les citoyens perçoivent le partenariat avec l’Europe, et identifier les raisons de leur scepticisme à l’égard des réformes venues de l’Union Européenne.
Je crois que ce changement d’attitude est nécessaire, et que la démocratie moldave doit être sauvée.
Je vous remercie de votre attention.
Good afternoon, esteemed audience. Good afternoon to everyone who will be watching the broadcast of this speech.
To me, my presence at the PACE tribune, represents a unique opportunity to convey a message to European politicians about the current situation in the Republic of Moldova, as well as about what most Moldovans want in their relationship with the EU.
As a former head of state and as the leader of the main opposition force in the Parliament of the Republic of Moldova, I believe I am entitled to speak on behalf of a considerable part of the Moldovan society.
We know that over the recent years, European citizens and journalists, as well as the European politicians, have received information about Moldova only unilaterally from official sources, meaning, from sources-affiliates of the power in Chisinau. However, this information has seriously distorted the reality, and it would be very wrong and unproductive to judge Moldova and Moldovans relying on those data, fabricated by the PAS government’s propaganda.
The social and political realities in the Republic of Moldova are totally different. I want to inform you that currently, the Republic of Moldova is living the most difficult, most challenging, most miserable period since 1992. In 1992, to remind you, we had a war which divided the country on river Dniester; that being a very hard time for us, both economically and socially. While nowadays, and over the last five years, our situation is almost as hard as back in those times, because of a government which forgot about its people. A government that neglects the people. And which, apparently, despises the people. Allow me to present just a few details.
In the Republic of Moldova, the level of poverty has been constantly increasing over the past five years, reaching 33.6% in 2024, which means that one out of three people live below the minimum consumption threshold. Today, our electricity and gas prices are among the highest in Europe, related to the average citizens’ income. The tariffs increased 3-4 times since 2020.
At the same time, we are in the top countries of the world with population decline, with a massive outflow of people, who flee harsh times.
In 2024, the country recorded an economic growth – I emphasize – of only 0.1%, which should be a shame for the PAS government. But they are not ashamed at all and, unfortunately, they do not care. They justify everything by the effects of the war in Ukraine. Although, the real cause of the above is their incompetence and indifference.
We also reached a record amount of the external debt. It went up considerably, hitting over 11.6 billion USD in June 2025 (approximately 60.6% of GDP).
Under Maia Sandu’s pseudo-democratic government, dozens of media outlets got shut down, including more than ten television stations; people are subjected to judicial proceedings or televised lynching by PAS propaganda simply for expressing a critical opinion about the political situation in the country.
Another equally serious fact is that the candidates, standing a real chance to win in local and parliamentary elections, had been excluded from the electoral race. The Attorney General who has been investigating a criminal case involving government politicians, has been arrested. The chief anti-corruption prosecutor has also been forced to resign for same reasons – for daring to investigate crimes and acts of corruption committed by representatives of top political leadership, protected by Maia Sandu. It is truly disgraceful that all these abuses used to be and continue to be committed by a government that claims to be supported by EU.
You will probably better understand now why the pro-European vector is not very popular among Moldovans nowadays. The reason is that, today, the pro-EU vector is being associated with the authoritarian, corrupted and incompetent government of the PAS party and Maia Sandu.
By the way, you should be aware that in the 2024 referendum on EU integration, the majority of Moldovan citizens in the country voted against it. Only the Moldovan diaspora in the West, with just a few thousand votes, ensured a marginally positive result. In the 2024 presidential elections, Maia Sandu lost in the country, the winner being the candidate supported by the socialists.
And, again the vote of diaspora changed the score in her favor.
I am bringing up all those facts, to let you clearly understand that the reality in the Republic of Moldova is very different from the stories you get from the representatives of power in Chisinau. The Euroscepticism grew very strong.
Besides, numerous Moldovan citizens got the impression that the officials in Brussels were aware about the abuses of the government in Chisinau, and noticed them. Yet, keeping a strategically silence.
And the fact of tacit support of abuses, has only fueled the scepticism of Moldovans related to the EU, as well as their distrust in the quality and sincerity of the reforms and values, which we are supposed to take up from the European Union.
My appeal, therefore, is to the EU political actors to communicate not only with government officials but also with the other part of the Moldovan society that enjoys a stronger support in the Republic of Moldova. Do not neglect us and do not get seduced by the charms of the leadership in Chisinau, which has monopolized the foreign policy. To the detriment of the foreign policy and to the detriment of the truth.
In order not to deceive yourselves and to maintain an efficient and comprehensive dialogue with the Republic of Moldova, you ought to speak with and listen to all political forces in Chisinau. You need to do this in order to truly understand to which extent the democracy is suffering in the Republic of Moldova, what opinions we have, which way Moldovans view the partnership with Europe, as well as the reasons of their distrust for EU-led reforms.
I believe this change of attitude is necessary. And I believe that the Moldovan democracy must be rescued.
Thank you for your attention.