Stimați colegi, doamnelor și domnilor,
Cu doar câteva zile în urmă am marcat o dată tragică – 22 iunie, zi care ne amintește de una dintre cele mai întunecate pagini din istoria omenirii. În această zi, cel de-Al Doilea Război Mondial a cuprins Europa de Est și teritoriile sovietice, provocând suferințe inimaginabile și curmând viața a zeci de milioane de oameni.
Și țara mea, Republica Moldova, a avut de suferit în urma acestui război. Forțele naziste și fasciste au comis crime grave pe teritoriul nostru, iar mulți moldoveni și-au dat viața apărându-și pământul natal.
Timp de mulți ani am crezut că ideile nazismului și fascismului au rămas în trecut și nu vor mai reveni niciodată. Însă timpul îi face pe oameni să uite lecțiile istoriei. Astăzi asistăm la tentative de reabilitare a unor ideologii periculoase și la încercări de prezentare într-o lumină favorabilă a unor persoane responsabile de crime odioase.
Astfel de discuții apar în mai multe state europene. Cred că instituțiile europene rămân angajate în apărarea valorilor democratice și în prevenirea revenirii ideologiilor extremiste care, în trecut, au adus atâta distrugere.
Urmărim cu atenție disputele istorice recente dintre Varșovia și Kiev, în special preocupările legate de glorificarea publică a unor figuri implicate în crime împotriva populației civile în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
Din păcate, observăm tendințe similare și în Republica Moldova. Unele figuri ale epocii naziste, inclusiv generalul Ion Antonescu, acuzat de crime împotriva umanității, sunt prezentate într-o lumină pozitivă de către anumite forțe politice. Acest lucru provoacă îngrijorare în rândul multor cetățeni.
După cinci ani de guvernare a partidului PAS, mulți oameni simt că discursul public din Republica Moldova devine tot mai polarizat și mai marcat de ostilitate. În opinia mea, nicio forță politică care promovează ura, discriminarea, dezumanizarea sau cultivarea fricii nu poate pretinde că reprezintă cu adevărat valorile europene. Principiile autentice ale Europei se întemeiază pe democrație, respect reciproc, demnitate umană și toleranță.
Fac apel către toți liderii europeni și către instituțiile europene să continue să apere pacea, valorile democratice și coeziunea socială. Îndemnul meu sincer este ca nimeni să nu ignore semnele extremismului, intoleranței și ale retoricii neofasciste, oriunde s-ar manifesta acestea – în Republica Moldova sau în orice alt colț al Europei.
______________________________________________________________________________________________________
Dear colleagues, ladies and gentlemen,
A few days ago, we marked the tragic date of June 22, a day that reminds us of one of the darkest periods in human history. On this day, World War II expanded further into Eastern Europe and the Soviet territories, bringing immense suffering and causing the deaths of tens of millions of people.
My country, the Republic of Moldova, was also affected by this war. Fascist and Nazi forces committed serious crimes on our territory, and many Moldovans lost their lives while defending their homeland.
For many years, we believed that the ideas of Nazism and fascism belonged to the past and would never return. However, time can make people forget the lessons of history. Today, we see attempts to revive dangerous ideologies and to present individuals responsible for terrible crimes in a more favorable light.
Similar debates have appeared in several European countries. I trust that European institutions remain committed to defending democratic values and preventing the return of extremist ideologies that caused so much destruction in the past.
We are closely following recent historical disputes between Warsaw and Kyiv, particularly concerns about the public glorification of figures associated with crimes against innocent civilians during the Second World War.
Unfortunately, we are witnessing similar tendencies in the Republic of Moldova. Certain figures from the Nazi era, including General Ion Antonescu, who has been accused of crimes against humanity, are being portrayed positively by some political actors. This is a worrying development for many citizens.
After five years of governance by the PAS party, many people feel that public discourse in Moldova has become increasingly divided and marked by hostility. In my view, any political force that promotes hatred, discrimination, dehumanization, or fear cannot truly represent European values. Genuine European principles are based on democracy, respect, human dignity, and tolerance.
I call on all European leaders and institutions to continue protecting peace, democratic values, and social cohesion. My sincere request is that no one ignores the signs of extremism, intolerance, or neo-fascist rhetoric whenever they appear, whether in Moldova or elsewhere in Europe.
________________________________________________________________________________________________________
Chers collègues, Mesdames et Messieurs,
Il y a quelques jours, nous avons commémoré la date tragique du 22 juin, un jour qui nous rappelle l’une des périodes les plus sombres de l’histoire de l’humanité.
Ce jour-là, la Seconde Guerre mondiale s’est étendue à l’Europe de l’Est et aux territoires soviétiques, entraînant d’immenses souffrances et causant la perte de dizaines de millions de vies humaines.
Mon pays, la République de Moldavie, a lui aussi été touché par cette guerre. Les forces fascistes et nazies ont commis de graves crimes sur notre territoire, et de nombreux Moldaves ont perdu la vie en combattant pour défendre leur patrie.
Pendant de nombreuses années, nous avons cru que les idéologies nazies et fascistes appartenaient au passé et qu’elles ne reviendraient jamais. Cependant, avec le temps, les leçons de l’histoire peuvent être oubliées. Aujourd’hui, nous assistons à des tentatives visant à faire revivre des idéologies dangereuses et à faire présenter sous un jour plus favorable les individus responsables de crimes atroces.
Des débats similaires ont eu lieu dans plusieurs pays européens. Je suis convaincu que les institutions européennes demeurent attachées à la défense des valeurs démocratiques et à la prévention du retour des idéologies extrémistes qui ont causé tant de destructions par le passé.
Nous suivons avec attention les récentes controverses liées à l’interprétation du passé entre Varsovie et Kiev, notamment les préoccupations suscitées par la glorification publique de certaines personnalités associées à des crimes commis contre des civils innocents pendant la Seconde Guerre mondiale.
Malheureusement, nous observons des tendances similaires en République de Moldavie. Certaines personnalités associées à l’époque nazie, notamment le général Ion Antonescu, accusé de crimes contre l’humanité, sont présentées sous un jour favorable par certains acteurs politiques. Cette évolution suscite de vives préoccupations parmi de nombreux citoyens.
Après cinq années de gouvernance du parti PAS, nombreux sont ceux qui estiment que le débat public en République de Moldavie est devenu de plus en plus polarisé et marqué par un climat d’hostilité. À mon sens, aucune force politique qui prône la haine, la discrimination, la déshumanisation ou la peur ne peut véritablement pas se réclamer des valeurs européennes. Les véritables principes européens reposent sur la démocratie, le respect, la dignité humaine et la tolérance.
J’appelle l’ensemble des dirigeants et toutes les institutions européennes à continuer de protéger la paix, les valeurs démocratiques et la cohésion sociale. Je demande sincèrement à chacun de ne pas fermer les yeux sur les manifestations d’extrémisme, d’intolérance ou de rhétorique néofasciste, partout où ils apparaissent, que ce soit en République de Moldavie ou ailleurs en Europe.